Une Ceinture verte et bleue pour le grand Montréal

La Communauté métropolitaine de Montréal (CMM) va tenir des audiences publiques cet automne sur son plan d’aménagement urbain. Tous les citoyens et organisations sont invités à donner leur point de vue. Le nouveau plan d’aménagement sera adopté à la fin de cette année.

Une coalition, regroupant les plus importantes organisations environnementales, a organisé une réunion avec le public la semaine dernière afin d’expliquer la procédure de participation aux audiences publiques. Elle a aussi proposé un schéma d’aménagement pour la Ceinture verte et bleue pour le grand Montréal et également suggérer que ce schéma soit mis de l’avant au cours de chaque intervention lors des audiences publiques. Nous vous demandons de vous référer au communiqué de presse – disponible en cliquant ici– afin d’obtenir plus d’informations sur la réunion et  sur le comité organisateur.

Plus d’une centaine de personnes étaient présentes à la réunion. C’est un excellent début, mais nous devons faire mieux. Nous aimerions obtenir davantage de manifestations de la part de personnes ou d’organisations pour faire des présentations aux audiences publiques et surtout pour appuyer la Ceinture verte et bleue lorsque ces personnes ou organisations se présenteront à ces audiences. C’est la meilleure occasion – et la dernière – que nous avons pour obtenir une protection environnementale significative sur le plan régional. Cela n’est possible que si nous nous présentons en grand nombre pour unir nos voix vers un projet commun.

Nous faisons également appel à votre aideen sollicitant votre participation, et/ou celle de votre organisation, et en sensibilisant les gens de votre entourage à cette cause (faites suivre ce courriel). Il y a plusieurs façons de se manifester : assister aux audiences publiques sans intervenir directement ou présenter un mémoire. Choisissez ce qui vous convient le mieux, mais SVP choisissez au moins d’agir!

La trousse d’information, qui a été distribué lors de cette réunion, est également disponible en français (cliquez ici) et en anglais (cliquez ici). Cette trousse  comporte toute l’information dont avez besoin pour participer aux audiences publiques. Elle renseigne sur le lieu et la date des audiences, les choix d’intervention, la procédure pour s’inscrire dans le but de faire une intervention et quelques idées sur ce qu’il faudrait inclure dans un mémoire. Elle contient également un résumé sur la Ceinture verte et bleue pour le grand Montréal (en français ici et en anglais ici). Vous pouvez simplement la distribuer avec votre appui lors des audiences publiques.

AVERTISSEMENT : Si vous décidez de présenter un mémoire, vous devez aviser le CMM et le faire AVANT le 2 septembre. Les détails de la procédure sont indiqués dans la trousse d’information.
Pour vous informer sur les derniers développements, allez à la page Facebook : Une ceinture verte et bleue pour le grand Montréal.

IL FAUT  QUE LA CEINTURE VERTE ET BLEUE SE CONCRÉTISE. ON A BESOIN DE VOUS TOUS!

The Green and Blue Belt of Greater Montreal

The Montreal Metropolitan Community (MMC) is holding public hearings this fall on its new urban plan. All citizens and organizations are allowed to give their input. The new urban plan will be adopted by the end of the year.

A coalition of major environmental organizations held a public meeting last week to explain how to participate in the hearings.  They also proposed a blueprint for a Green and Blue Belt for the Montreal Region, and asked that this blueprint be endorsed in all presentations. Click here to see the press release for more information on the meeting and who organized it.
.
Over a hundred people attended the meeting.  This is a good start, but we have to do more.  We are asking as many people and organizations as possible to make presentations at the hearings – and to endorse the Green and Blue Belt when they do so. This is our best and last chance to get meaningful environmental protection on a regional basis – but only if we show up in numbers with a united voice. On est tous dans le même bateau!

You too are asked to help– by participating yourself and by having your organization do so too, and by getting other people in your network to do the same (forward this email!). There are various levels of participation available, ranging from attending hearings as a spectator to presenting a formal brief.  You may choose what you want to do, but please choose to do something!

The Information Package distributed at the meeting is available in English (click here) and in French (click here).  It includes everything you need to know to participate in the hearings. It tells you where and when the hearings are, what the alternatives are to intervene, how to register to make a presentation and some ideas on what might go into a brief.  It also contains a summary of the Green and Blue Belt for the Montreal Region(click here for English and here for French).  You can hand this in at the hearings with your endorsement.

WARNING: If you decide to present a brief you have to notify the MMC of your intention to do so on or before September 2^nd. Details of how to do this are in the Information Package.

For more news and updates go to the Facebook page Une ceinture verte et bleue pour le grand Montréal.

PLEASE MAKE THE GREEN AND BLUE BELT A REALITY!